1 00:00:01,069 --> 00:00:03,371 9-1-1. Šta ti je hitno? 2 00:00:03,404 --> 00:00:05,815 - Pomozi mi da joj dam malo vazduha. - Zašto ga jednostavno ne udarim u lice? 3 00:00:05,839 --> 00:00:07,475 Gledajte potpuno nove epizode srijedom. 4 00:00:07,508 --> 00:00:09,310 I provjerite naši drugi Fox programi, 5 00:00:09,343 --> 00:00:12,346 Carstvo, smrtonosno oružje, i Dosije X. 6 00:00:12,380 --> 00:00:14,482 trebamo vašu pomoć, čak i ako ti ne verujemo. 7 00:00:14,515 --> 00:00:15,749 Samo na Foxu. 8 00:00:21,789 --> 00:00:25,159 Šta ti je hitno? 9 00:00:25,193 --> 00:00:27,428 Prva vrsta hitnog slučaja je onaj 10 00:00:27,461 --> 00:00:30,431 svi imamo, svaki dan. 11 00:00:30,464 --> 00:00:32,833 Gledaš moj hitni slučaj upravo sada. 12 00:00:32,866 --> 00:00:35,103 Imam 42 godine. 13 00:00:35,136 --> 00:00:37,105 Prošla je godina od mog dečka Tomija 14 00:00:37,138 --> 00:00:38,372 raskinuo sa mnom. 15 00:00:38,406 --> 00:00:39,907 Još uvijek nisam prebolio. 16 00:00:42,042 --> 00:00:44,912 Moja mama je velika uloga mog hitnog. 17 00:00:44,945 --> 00:00:48,382 Alchajmerova bolest, kasnoj fazi. 18 00:00:48,416 --> 00:00:50,784 Mama, idem na posao. 19 00:00:50,818 --> 00:00:53,254 Veronika je u kuhinji. 20 00:00:53,287 --> 00:00:56,557 Prilično brinem o njoj oduzima svo moje slobodno vrijeme. 21 00:00:56,590 --> 00:00:57,734 Evo mog broja, tamo, 22 00:00:57,758 --> 00:00:59,727 u slučaju da me trebaš nazvati za bilo šta. 23 00:00:59,760 --> 00:01:01,862 Ne moraš mi reći svaki put. 24 00:01:01,895 --> 00:01:03,464 Ponekad zaboraviš. 25 00:01:03,497 --> 00:01:05,366 A onda zaboraviš zaboraviš. 26 00:01:05,399 --> 00:01:07,935 - Beznadežan sam, zar ne? - Ne, nisi. 27 00:01:07,968 --> 00:01:10,904 Pažljivo, oprezno. Dobio si ga. Dobro, dobro. 28 00:01:16,777 --> 00:01:19,380 Ja sam ozdravio. 29 00:01:19,413 --> 00:01:21,649 Danas izgledaš dobro. 30 00:01:21,682 --> 00:01:24,285 ugodan dan. 31 00:01:24,318 --> 00:01:26,287 - Vozite oprezno. - Hoću. 32 00:01:26,320 --> 00:01:29,257 - Ooh, dobro mirišeš. - Woo-hoo! 33 00:01:29,290 --> 00:01:31,159 Onda je tu druga vrsta hitnog stanja, 34 00:01:31,192 --> 00:01:33,161 vrsta nikad ne želiš imati, 35 00:01:33,194 --> 00:01:34,762 vrsta koja dolazi bez upozorenja... 36 00:01:34,795 --> 00:01:38,932 Saobraćajna nesreća, požar, srčani udar, provala. 37 00:01:38,966 --> 00:01:40,177 To je takva zoveš me za. 38 00:01:40,201 --> 00:01:42,069 Ja sam pravi prvi koji reaguje. 39 00:01:42,102 --> 00:01:44,305 - 911. Šta ti je hitno? - Moj sin. 40 00:01:44,338 --> 00:01:46,907 Udario je glavom prilikom ronjenja daska, a on ne diše. 41 00:01:46,940 --> 00:01:48,242 Koja je vaša adresa, gospođo? 42 00:01:48,276 --> 00:01:50,511 Uh, 242 Beatrice Lane. 43 00:01:50,544 --> 00:01:52,780 Ja sam na Beverly Hillsu. Molim vas požurite! 44 00:01:52,813 --> 00:01:54,524 - U redu, hitni su na putu. - Oh, moj Bože. 45 00:01:54,548 --> 00:01:57,485 - Poplavi! - Moraš da mu uradiš CPR. 46 00:01:57,518 --> 00:01:58,595 Da li se sećate šta da radite? 47 00:01:58,619 --> 00:02:00,921 30 kompresija grudnog koša nakon čega slede dva udisaja. 48 00:02:00,954 --> 00:02:03,657 - U redu. - 30 i dva. 49 00:02:07,661 --> 00:02:08,872 u redu, Buck, započeti kompresije grudnog koša. 50 00:02:08,896 --> 00:02:09,997 Hen, počni da ga vrebaš. 51 00:02:10,030 --> 00:02:11,699 Imam vas, kapetane. 52 00:02:11,732 --> 00:02:15,102 Gospođo, pođite sa mnom. Moram da dovedem svoj tim tamo. 53 00:02:15,135 --> 00:02:16,480 Ne brini. Biće on dobro. 54 00:02:16,504 --> 00:02:17,681 Biće on dobro. Molim vas, samo sedite. 55 00:02:17,705 --> 00:02:19,139 Izvadite malo te vode. 56 00:02:19,173 --> 00:02:20,708 Dolazim okolo. Pokretanje kompresija. 57 00:02:20,741 --> 00:02:21,942 Puls vol je uključen. Pad je uključen. 58 00:02:21,975 --> 00:02:23,720 - Koliko je dugo bio pod vodom? - Ne znam. 59 00:02:23,744 --> 00:02:25,489 - Nekoliko minuta, možda. - ...sedam, osam, devet, deset, 60 00:02:25,513 --> 00:02:28,316 - 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17... - Da li uzima neke lekove? -Ne. 61 00:02:28,349 --> 00:02:30,484 ...18, 19, 20. Kreni. 62 00:02:31,552 --> 00:02:32,986 Nema ritma. 63 00:02:34,722 --> 00:02:36,657 Hajde. Hajde. 64 00:02:36,690 --> 00:02:39,793 Ludi deo je da čim stigne pomoć... 65 00:02:41,262 --> 00:02:43,197 ...većina ljudi jednostavno prekine vezu. 66 00:02:43,231 --> 00:02:45,165 dolazi, dolazi, dolazi. 67 00:02:45,199 --> 00:02:47,835 Hej. Hej, covece. To je to. Izvadi ga. 68 00:02:47,868 --> 00:02:49,870 Dobar posao, klinac. 69 00:02:49,903 --> 00:02:51,715 - Dobar posao. Dobar posao. - U redu, mali, tvoja mama je ovde. 70 00:02:51,739 --> 00:02:52,706 Bićeš dobro. 71 00:02:52,740 --> 00:02:54,141 Hvala ti. 72 00:02:54,174 --> 00:02:55,543 Bićeš u redu. 73 00:02:57,010 --> 00:02:58,579 Pretpostavljam da je tako najbolje 74 00:02:58,612 --> 00:03:02,082 koje obično ne znam kako se sve završava. 75 00:03:02,115 --> 00:03:05,586 Vatrogasac pokušava da je ubedim. 76 00:03:05,619 --> 00:03:07,087 Ovo je tako zbrkano. 77 00:03:07,120 --> 00:03:08,422 Jeste li prijatelji s njom? 78 00:03:08,456 --> 00:03:10,391 Možeš li razgovarati s njom? 79 00:03:10,424 --> 00:03:11,992 Pa, samo se naduvamo zajedno. 80 00:03:12,025 --> 00:03:15,195 Svi koji su ikada probali ovako nešto i preživeo 81 00:03:15,229 --> 00:03:17,598 kaze isto: 82 00:03:17,631 --> 00:03:21,201 Onog sekunda kada siđu tu izbočinu, požalili su. 83 00:03:21,235 --> 00:03:23,070 Bio sam gde si ti. 84 00:03:23,103 --> 00:03:24,505 Znam kako se osjećaš. 85 00:03:24,538 --> 00:03:26,039 vjeruj mi. 86 00:03:26,073 --> 00:03:28,676 Ima nade. 87 00:03:28,709 --> 00:03:30,444 U redu? 88 00:03:30,478 --> 00:03:32,280 Daj da te kupim šoljicu kafe. 89 00:03:32,313 --> 00:03:33,747 Reći ću ti sve o tome. 90 00:03:33,781 --> 00:03:35,783 Mogu ti pomoći. 91 00:03:41,054 --> 00:03:43,691 Molim te. Molim te. 92 00:03:43,724 --> 00:03:46,226 Niko mi ne može pomoći. 93 00:03:48,228 --> 00:03:50,063 ne, ne, ne 94 00:03:50,097 --> 00:03:51,599 ne, ne, ne! 95 00:03:51,632 --> 00:03:54,134 Ona je skočila. Ona je skočila. 96 00:03:57,104 --> 00:03:59,907 Da li je čudno što se osećam ugodnije poslovanje 97 00:03:59,940 --> 00:04:02,142 sa ovakvim hitnim slučajevima nego onaj koji imam 98 00:04:02,175 --> 00:04:05,212 baviti se kad napustim posao i odem kuci? 99 00:04:05,245 --> 00:04:06,914 Ne znam. 100 00:04:09,950 --> 00:04:11,485 911. Šta vam je hitno? 101 00:04:11,519 --> 00:04:13,153 Da, u prolazu sam, 102 00:04:13,186 --> 00:04:15,255 a oni su samo meni dali šest grumenčića u mom devetkom, 103 00:04:15,289 --> 00:04:18,258 i ovaj kučkin menadžer neće mi dati moje dodatne nugs. 104 00:04:18,292 --> 00:04:20,828 Gospođo, to je protivzakonito pozovite 911 ako nije hitan slučaj. 105 00:04:20,861 --> 00:04:22,496 jedi svoje grudve, dobiti neku perspektivu, 106 00:04:22,530 --> 00:04:24,332 i skloni se s moje linije. 107 00:04:55,663 --> 00:04:57,130 U ime otac, sin, 108 00:04:57,164 --> 00:04:58,775 - i Svetog Duha. - ...Otac, Sin, Sveti Duh. 109 00:04:58,799 --> 00:05:00,000 Moje poslednje priznanje... 110 00:05:00,033 --> 00:05:03,637 Dušo, ti si vatromet 111 00:05:03,671 --> 00:05:06,206 Hajde, pokaži im šta si ti... 112 00:05:08,041 --> 00:05:11,244 Tako mi je žao. hm... 113 00:05:14,214 --> 00:05:16,183 Ja sam nov. 114 00:05:16,216 --> 00:05:17,651 Ali ti si poznat 115 00:05:17,685 --> 00:05:19,387 sa osnovama kako sve ovo funkcionira? 116 00:05:19,420 --> 00:05:22,189 Ja sam potpuno ovlašten da otpusti sve lake grijehe 117 00:05:22,222 --> 00:05:23,624 i dodijeliti pokoru. 118 00:05:23,657 --> 00:05:27,060 Šta ako moram da priznam smrtni greh? 119 00:05:27,094 --> 00:05:30,130 šalim se. Da li želite da uradim ovo na klupama? 120 00:05:30,163 --> 00:05:33,233 Oh. Da. Molim te. 121 00:05:33,266 --> 00:05:35,836 Moje poslednje priznanje je bilo prije nedelju dana. 122 00:05:35,869 --> 00:05:37,571 Bio sam alkoholičar. 123 00:05:37,605 --> 00:05:40,674 uzimao i neke droge, pri kraju... lekovi protiv bolova. 124 00:05:40,708 --> 00:05:43,511 Izgubio sam deceniju života, na rehabilitaciji i van nje. 125 00:05:43,544 --> 00:05:46,580 Stavite na prinudni odmor od strane vatrogasne službe. 126 00:05:46,614 --> 00:05:48,416 Ali ponovo sam se sabrao, 127 00:05:48,449 --> 00:05:51,318 i vratio sam se na posao na 18 mjeseci. 128 00:05:51,351 --> 00:05:53,654 Tvoje poslednje priznanje je bilo prije nedelju dana. 129 00:05:53,687 --> 00:05:55,656 Zar niste već bili oprošteni? 130 00:05:55,689 --> 00:05:58,726 Pomaže mi da priznam sve jednom sedmično, 131 00:05:58,759 --> 00:06:01,061 da se podsetim kako je to lako 132 00:06:01,094 --> 00:06:04,598 da završim na pogrešnom putu. 133 00:06:04,632 --> 00:06:08,368 Ali ove sedmice sam izgubio jednu. Žena. 134 00:06:08,402 --> 00:06:10,270 Džemper. 135 00:06:10,303 --> 00:06:14,041 Mora da je teško biti prvi koji reaguje. 136 00:06:14,074 --> 00:06:16,444 Jedini način da preživite posao je pronaći način 137 00:06:16,477 --> 00:06:18,345 da se nosite sa onima koje izgubite. 138 00:06:18,378 --> 00:06:20,113 Zbog toga si pio? 139 00:06:20,147 --> 00:06:22,349 kao sto rekoh, svi nalazimo načine da se izborimo. 140 00:06:22,382 --> 00:06:25,786 Neko pije, neko se drogira, neko kockanje. 141 00:06:25,819 --> 00:06:27,888 Neki su ovisnici o seksu. 142 00:06:29,457 --> 00:06:32,192 Sjedimo okolo 143 00:06:32,225 --> 00:06:34,361 Naš novac je potrošen 144 00:06:34,394 --> 00:06:38,298 Zašto svi ne možete sići? 145 00:06:40,100 --> 00:06:42,536 Vozite drevne automobile 146 00:06:42,570 --> 00:06:45,739 Ne mogu platiti kiriju 147 00:06:45,773 --> 00:06:48,609 Zašto svi ne možete sići? 148 00:06:53,413 --> 00:06:55,716 pij vodu, to je suša 149 00:06:55,749 --> 00:07:00,921 Kako si ovo uplašen? Ovo si uplašen? 150 00:07:02,656 --> 00:07:04,792 Groovyheels297? 151 00:07:06,026 --> 00:07:08,095 - Ovo je varanje. - Ne, ne, ne. 152 00:07:08,128 --> 00:07:12,365 Rekao si da stignem do tebe za pet minuta, ti bi bio sav moj. 153 00:07:14,768 --> 00:07:17,237 Zbog toga te zovu Firehose? 154 00:07:17,270 --> 00:07:20,007 br. 155 00:07:20,040 --> 00:07:21,742 Loša reputacija 156 00:07:21,775 --> 00:07:23,744 Loša reputacija. 157 00:07:31,719 --> 00:07:33,687 Neko te udario u lice? 158 00:07:33,721 --> 00:07:37,424 sta? Ne, to je... to je beleg. 159 00:07:37,457 --> 00:07:39,459 Kopam. 160 00:07:39,493 --> 00:07:41,194 Hej, mogu li, uh... 161 00:07:41,228 --> 00:07:43,797 ...mogu li dobiti tvoj stvarni broj? 162 00:07:43,831 --> 00:07:45,799 Sladak si. 163 00:07:45,833 --> 00:07:48,802 I... ti si jako dobar šta god da smo upravo uradili. 164 00:07:48,836 --> 00:07:51,438 Nemojmo sve upropastiti 165 00:07:51,471 --> 00:07:53,741 stvarnim upoznavanjem jedni druge. 166 00:08:03,016 --> 00:08:04,484 Prokletstvo. 167 00:08:04,518 --> 00:08:07,621 Živimo u zlatnom dobu. 168 00:08:09,757 --> 00:08:11,358 Sretan Božić. 169 00:08:13,260 --> 00:08:15,729 Policija, tu je automatika pucanje iz puške na Nakatomija! 170 00:08:15,763 --> 00:08:18,465 Treba mi pomoć za rezervnu kopiju sada! 171 00:08:25,438 --> 00:08:28,041 Dobro došao na zabavu, druže! 172 00:08:28,075 --> 00:08:29,677 Znam tačno šta 173 00:08:29,710 --> 00:08:32,746 taj ljubazan, udaljen osmeh znači: dosadno joj je. 174 00:08:32,780 --> 00:08:34,047 Jednom nogom kroz vrata. 175 00:08:34,081 --> 00:08:36,516 Ova žena je tako daleko van moje lige, 176 00:08:36,550 --> 00:08:37,694 ali ona je samo jednom u životu. 177 00:08:37,718 --> 00:08:39,052 Ne mogu da je pustim. 178 00:08:39,086 --> 00:08:40,721 Puno ribe u moru. 179 00:08:40,754 --> 00:08:42,522 Ne sa mamcem koji koristi. 180 00:08:42,556 --> 00:08:44,224 Okrutno ali istinito. Mm. 181 00:08:44,257 --> 00:08:46,827 Upoznao sam je na ovom novom sajtu za upoznavanje 182 00:08:46,860 --> 00:08:51,031 samo za policajce i vatrogasce, RomancingTheUniform.com. 183 00:08:51,064 --> 00:08:54,034 Ona je ovisnica o adrenalinu, pa predigra ja njoj govorim 184 00:08:54,067 --> 00:08:55,779 priče o trčanju u zapaljene zgrade 185 00:08:55,803 --> 00:08:57,537 i skače u ledena jezera i... 186 00:08:57,571 --> 00:08:59,907 Žao mi je, čekajte. Podsjeti me, kada je zadnji put 187 00:08:59,940 --> 00:09:02,710 naleteo si ili preskočio nešto? 188 00:09:02,743 --> 00:09:05,545 - Malo uljepšavam. - Oh. Primećeno. 189 00:09:05,579 --> 00:09:09,216 Kažem ti, uniforma je glavni afrodizijak. 190 00:09:09,249 --> 00:09:11,484 Jasno. 191 00:09:27,000 --> 00:09:29,803 Oh, prokletstvo. 192 00:09:41,615 --> 00:09:42,983 Hej! 193 00:09:43,016 --> 00:09:44,594 - Ja samo... - Vau, vau, vau. - Perite ruke. 194 00:09:44,618 --> 00:09:45,953 Ne znamo gde su bili. 195 00:09:45,986 --> 00:09:48,588 - Šta ako imamo poziv? - Bio sam u komšiluku. 196 00:09:48,622 --> 00:09:50,724 Samo sam, uh, oprati ga. 197 00:09:50,758 --> 00:09:52,335 Dodatno vam naplaćuju za sve detalje? 198 00:09:52,359 --> 00:09:53,727 Oh. Da, da. 199 00:09:53,761 --> 00:09:56,229 Slušaj, sviđaš mi se. Ti si dobar vatrogasac. 200 00:09:56,263 --> 00:09:57,974 Znam da imamo ovu stvar... Zoveš me "tače", 201 00:09:57,998 --> 00:10:00,400 i zadajem ti muke što si glupo dete, 202 00:10:00,433 --> 00:10:02,169 otišli smo u zajednički koncert Springsteena. 203 00:10:02,202 --> 00:10:04,738 Ali ovo nije porodica. To nije klub. 204 00:10:04,772 --> 00:10:06,974 - Pišem ti. - Hajde, Bobby. 205 00:10:07,007 --> 00:10:10,143 Vidite vatru, ugasite vatru. Ostalo je bla-bla. 206 00:10:10,177 --> 00:10:12,579 Ne. Sistem i pravila nisu proizvoljni. 207 00:10:12,612 --> 00:10:15,582 Prvi prekršaj. Još dva, ispali ste. 208 00:10:15,615 --> 00:10:17,617 Perite ruke. 209 00:10:23,223 --> 00:10:25,125 - Hvala. - Znaš, ti mu ne pomažeš 210 00:10:25,158 --> 00:10:26,526 olako prema njemu. 211 00:10:26,559 --> 00:10:28,261 Samo mu treba malo smjera. 212 00:10:28,295 --> 00:10:30,297 Podsjetit ću te na to nakon što te ubije. 213 00:10:33,000 --> 00:10:34,968 Ko hoće da mi doda kašiku, 214 00:10:35,002 --> 00:10:37,637 da mogu da se poslužim neku salatu? 215 00:10:40,240 --> 00:10:41,308 Oh, ne. 216 00:10:41,341 --> 00:10:42,542 br. 217 00:11:26,619 --> 00:11:29,056 Hajde da to uradimo. 218 00:11:33,226 --> 00:11:35,162 - Gde smo krenuli? - Četvrti sprat. 219 00:11:35,195 --> 00:11:37,731 - Trkaću se s tobom. - Ah, utrkuj se, Rambo. 220 00:11:37,765 --> 00:11:39,599 Imam 50 godina. Idem liftom. 221 00:11:39,632 --> 00:11:40,633 Ko je Rambo? 222 00:11:46,206 --> 00:11:48,175 Ne čujem ništa. 223 00:11:48,208 --> 00:11:51,111 Vidi, kazem ti, Čuo sam kako beba plače. 224 00:11:51,144 --> 00:11:54,948 Neko je isprao bebu niz toalet. 225 00:11:54,982 --> 00:11:57,217 Oh, nisam naduvan. 226 00:11:57,250 --> 00:12:00,220 Ok, ja sam prilično naduvan, ali to je sativa. 227 00:12:00,253 --> 00:12:01,789 Znaš? Ja-to te čini srećnim. 228 00:12:01,822 --> 00:12:03,132 Ja-nije haluciniraš. 229 00:12:03,156 --> 00:12:04,591 Mogla je biti mačka, zar ne? 230 00:12:04,624 --> 00:12:06,726 Ponekad se pacovi zaglave u zidovima. 231 00:12:09,096 --> 00:12:10,964 Jeste li čuli to? 232 00:12:22,409 --> 00:12:24,711 Hej, znaš li šta, možeš li mi dati stetoskop? 233 00:12:24,744 --> 00:12:26,746 - U redu. - Hvala. 234 00:12:34,754 --> 00:12:37,757 Daj mi olovku. Daj mi Sharpie. 235 00:12:42,262 --> 00:12:43,997 - Hej! - U redu. 236 00:12:44,031 --> 00:12:46,599 - Moramo da otvorimo ovaj zid. - Ne, ne. Propali smo. 237 00:12:46,633 --> 00:12:48,635 To je kasetofon ili tako nešto. Je li tako, Spicoli? 238 00:12:48,668 --> 00:12:50,003 Mm-mm. Možda je u pravu. 239 00:12:50,037 --> 00:12:52,806 Možda majka rađa na wc šolju i ispušta vodu. 240 00:12:52,840 --> 00:12:54,274 ok, prije svega, to je grozno. 241 00:12:54,307 --> 00:12:56,743 Drugo, zar ne znate kako radi WC cijev? 242 00:12:56,776 --> 00:12:58,421 To je parče serpentine cijev koja uzima otpad 243 00:12:58,445 --> 00:13:01,014 - od toaleta do... - Ako je ovo prevremeno rođena beba, 244 00:13:01,048 --> 00:13:02,691 njegove kosti bi se mogle saviti i stisnuti kao sunđeri. 245 00:13:02,715 --> 00:13:04,251 U redu? Moramo ući tamo. 246 00:13:04,284 --> 00:13:06,753 - Odmakni se. Imam ovo! - Vau! -Hej, hej, hej! 247 00:13:06,786 --> 00:13:09,589 Jeste li uopće stali da razmislite da bi mogao udariti bebu? 248 00:13:09,622 --> 00:13:12,625 Da, nisam ni mislio. Idi po testeru. 249 00:13:12,659 --> 00:13:14,594 U redu. Ja ću, uh, ja ću... 250 00:13:14,627 --> 00:13:17,865 Pokušajte pronaći malo zdravog razuma dok si tamo dole. 251 00:13:28,175 --> 00:13:30,010 Vatra i spašavanje su prvi stigli. 252 00:13:30,043 --> 00:13:32,012 Teorija je da je to neko dete rodila na toaletu 253 00:13:32,045 --> 00:13:34,681 i pokušao da odbaci dokaze, koji se zaglavio u cijevi. 254 00:13:34,714 --> 00:13:36,950 Teorija? Ima li nekoga locirao majku 255 00:13:36,984 --> 00:13:39,686 da vidimo da li je teorija tačna? 256 00:13:39,719 --> 00:13:41,955 Koliko spratova iznad gde jesi li čuo plač? 257 00:13:41,989 --> 00:13:44,624 - Uh, peti i šesti sprat. - U redu, počnimo od pet. 258 00:13:44,657 --> 00:13:46,402 Kucajte na svaka vrata. Ne stidi se da uđeš 259 00:13:46,426 --> 00:13:47,794 ako nešto ne izgleda kako treba. 260 00:13:47,827 --> 00:13:49,329 Zar nam ne treba nalog ili nešto? 261 00:13:49,362 --> 00:13:51,631 Da li izgledam kao da te pitam da izvrši hapšenje? 262 00:13:51,664 --> 00:13:53,366 Hajde da uradimo ovo. 263 00:13:58,371 --> 00:14:00,173 LAPD! 264 00:14:00,207 --> 00:14:02,309 LAPD. LAPD. 265 00:14:02,342 --> 00:14:04,711 Hej. Imaš tinejdžerku živi ovdje? 266 00:14:04,744 --> 00:14:08,481 LAPD. LAPD. 267 00:14:08,515 --> 00:14:09,816 U redu. 268 00:14:09,849 --> 00:14:11,751 U redu, hajde da ga izvadimo. 269 00:14:22,262 --> 00:14:23,663 Momci, to-to servisi 270 00:14:23,696 --> 00:14:26,066 četvrtina toaleta iznad nas; To će biti neuredno. 271 00:14:26,099 --> 00:14:28,501 Oh, pucaj. 272 00:14:28,535 --> 00:14:30,503 što znači, čak i sa isključenom vodom, 273 00:14:30,537 --> 00:14:32,439 ako neko pocrveni toalet iznad nas, 274 00:14:32,472 --> 00:14:34,474 moglo bi udaviti bebu. 275 00:14:36,143 --> 00:14:38,378 LAPD. Otvorite, gospodine. 276 00:14:38,411 --> 00:14:41,348 - Imaš li tinejdžerku koja živi ovdje sa tobom? - Voleo bih. 277 00:14:41,381 --> 00:14:43,250 Ne puštajte vodu u WC šolji! Ovo je LAFD. 278 00:14:43,283 --> 00:14:45,085 Niko vam ne pušta vodu u toaletima! 279 00:14:45,118 --> 00:14:46,753 Ne puštajte vodu u WC šolji! 280 00:14:46,786 --> 00:14:48,055 Ovo je LAFD! 281 00:14:48,088 --> 00:14:49,856 Opet, niko vam ne pušta vodu u toaletu! 282 00:14:49,889 --> 00:14:51,624 Hej, Hen. Kako ti ide dan? 283 00:14:51,658 --> 00:14:53,026 Atena, breskvasta. 284 00:14:53,060 --> 00:14:55,028 Ne puštajte vodu u toaletu! 285 00:14:55,062 --> 00:14:58,531 - LAPD. Otvori. LAPD! LAPD! - Ovo je LAFD. Molim te. 286 00:14:58,565 --> 00:15:01,201 - LAPD. - Niko vam ne pušta vodu u toaletima! 287 00:15:01,234 --> 00:15:02,702 U redu? Molim te, nemoj. 288 00:15:02,735 --> 00:15:05,105 Hej, gospodine. Gospodine! 289 00:15:12,812 --> 00:15:15,949 Gospodine, tražimo devojku... Uh, hej! 290 00:15:45,979 --> 00:15:46,980 Dimnjak. 291 00:15:47,014 --> 00:15:48,648 Seci ovde dole na dnu. 292 00:15:58,791 --> 00:16:00,003 All right, Chimney, pomozi mi, pomozi mi. 293 00:16:00,027 --> 00:16:01,328 Lako, lako, lako. 294 00:16:01,361 --> 00:16:02,829 Stani, drži, drži. 295 00:16:02,862 --> 00:16:04,097 Up, hold it up. 296 00:16:04,131 --> 00:16:06,199 - Hold it up. - You see it? 297 00:16:06,233 --> 00:16:08,368 U redu. u redu, Vidim to. Vidim to. 298 00:16:08,401 --> 00:16:11,104 - Down. Hajde da ga povučemo ovde dole. - Jesi li shvatio? 299 00:16:11,138 --> 00:16:13,306 - Buck, I got it. - Moraš da sečeš ovde. 300 00:16:15,975 --> 00:16:17,344 - Da. - Hold it still. 301 00:16:31,858 --> 00:16:32,825 All right, it's off. 302 00:16:32,859 --> 00:16:35,628 Get the head out, Bobby. Get the head out. 303 00:16:35,662 --> 00:16:37,197 Da. You got to push from below. 304 00:16:37,230 --> 00:16:38,665 U redu. 305 00:16:42,869 --> 00:16:45,405 Get the defibrillator. 306 00:16:45,438 --> 00:16:47,074 - Are you nuts? - Radim na tome. 307 00:16:47,107 --> 00:16:48,975 Da. 308 00:16:49,008 --> 00:16:50,319 - Samo mazivo, Buck. - U redu. Evo, Bobby. 309 00:16:50,343 --> 00:16:52,179 Uzmi, uzmi. 310 00:16:52,212 --> 00:16:54,414 U redu, daj... 311 00:16:58,251 --> 00:17:00,211 U redu, uradi to tamo, uradi to tamo. 312 00:17:01,588 --> 00:17:03,866 - Imam ga gore. Imam ga. - Imam ga. -U redu, momci. 313 00:17:03,890 --> 00:17:05,024 Vau, vau. Vau. 314 00:17:05,058 --> 00:17:06,493 Ovo će biti merica i trci. 315 00:17:06,526 --> 00:17:09,162 Koko, spremi hitnu pomoć. 316 00:17:09,196 --> 00:17:10,430 Spreman sam. 317 00:17:10,463 --> 00:17:12,099 U redu, spremni? 318 00:17:13,366 --> 00:17:14,867 Hajde. 319 00:17:14,901 --> 00:17:16,903 - Kreće se. - Dolazi. Dolazi. 320 00:17:18,705 --> 00:17:20,740 Oh, moj Bože. 321 00:17:31,218 --> 00:17:32,428 - Ostani na ramenima. - Imam ga. Imam ga. 322 00:17:32,452 --> 00:17:34,187 - Imam ga. -Vuci, vuci. - U redu. Bože. 323 00:17:34,221 --> 00:17:35,598 Ok, izvuci je. Izvuci je. Izvuci je. 324 00:17:35,622 --> 00:17:37,400 - Izvuci je. - Imam ga. Imam ga. Imam ga. 325 00:17:37,424 --> 00:17:39,692 U redu, ona ne diše. Počinje CPR. 326 00:17:39,726 --> 00:17:40,960 Hajde. 327 00:17:40,993 --> 00:17:43,430 Hajde. Hajde. 328 00:17:43,463 --> 00:17:45,208 - Možda su joj disajni putevi blokirani. - Da. -Ja-ja ću uzeti, uh... 329 00:17:45,232 --> 00:17:47,033 Da. 330 00:17:47,066 --> 00:17:49,106 - Uzmi pumpu. -Bak, hajde! - Dolazim! ja sam... 331 00:17:52,405 --> 00:17:54,641 Da, ona ne diše. Bobby, ne radi. 332 00:17:54,674 --> 00:17:56,543 Hajde. 333 00:17:56,576 --> 00:17:57,810 - Hajde. - Imam te. 334 00:17:57,844 --> 00:17:59,279 - Imam te. - Šta do...? 335 00:18:00,580 --> 00:18:02,382 - Evo ga. Evo ga. - Odlično. 336 00:18:02,415 --> 00:18:03,883 Evo ga. 337 00:18:05,418 --> 00:18:07,387 - Hej, jesi li dobro? - Da. 338 00:18:07,420 --> 00:18:08,921 U redu. Ok, zamotaj je. 339 00:18:08,955 --> 00:18:10,957 - Idemo. - Imaš je, Buck? 340 00:18:10,990 --> 00:18:13,660 - Dole u predvorje. Idemo. - U redu, idemo, idemo. 341 00:18:17,164 --> 00:18:19,098 - Niko nije držao lift? - Pretpostavljam da ne. 342 00:18:19,132 --> 00:18:21,301 Izvinite, kapetane. Hajde, hajde, hajde. 343 00:18:21,334 --> 00:18:24,471 Hej, daj mi je. Hej, hajde, duplo sam brži. 344 00:18:24,504 --> 00:18:25,572 Hajde. 345 00:18:25,605 --> 00:18:27,240 - U redu, idi. - U redu. 346 00:18:27,274 --> 00:18:29,976 Imam te. 347 00:18:30,009 --> 00:18:31,911 Imam te. Bićeš dobro. 348 00:18:31,944 --> 00:18:33,446 Bićeš sjajan. 349 00:18:41,288 --> 00:18:43,089 Šta se desilo?! 350 00:18:43,122 --> 00:18:44,691 Šta hoćeš?! 351 00:18:44,724 --> 00:18:46,726 br. 352 00:18:49,996 --> 00:18:52,365 Marika. 353 00:18:52,399 --> 00:18:53,966 Vaša ćerka je upravo dobila bebu. 354 00:18:54,000 --> 00:18:55,802 Moramo je uhvatiti u bolnicu. 355 00:18:59,239 --> 00:19:00,807 Idi spremi se! Spremite se! 356 00:19:00,840 --> 00:19:02,675 - Hajde, mrdaj! - Hajde, spremi se! 357 00:19:02,709 --> 00:19:04,143 - Da, imam te. - Idemo. 358 00:19:04,177 --> 00:19:05,954 - Napravite mesta, narode. Napravite put. - Idemo, idemo! 359 00:19:05,978 --> 00:19:08,781 Napravite put. 360 00:19:08,815 --> 00:19:12,051 Stani! Stani! Stiže mi još jedan. 361 00:19:12,084 --> 00:19:13,486 Yo, je li to majka? br. 362 00:19:13,520 --> 00:19:15,331 - Jebi je! Pogledaj šta je uradila! - Ona krvari! 363 00:19:15,355 --> 00:19:17,524 Ona je dete! 364 00:19:17,557 --> 00:19:19,192 On odbija da uzme... 365 00:19:19,226 --> 00:19:21,461 - U redu Bobe. - U redu, u redu, hajde. 366 00:19:23,095 --> 00:19:24,531 - Hajde. - Marika. 367 00:19:24,564 --> 00:19:25,698 Hajde, momci. Požuri. 368 00:19:25,732 --> 00:19:27,400 U redu? Požurite! 369 00:19:27,434 --> 00:19:30,036 Hej, ako ova beba umre, na tebi je. 370 00:19:30,069 --> 00:19:31,137 Marika. 371 00:19:42,181 --> 00:19:44,083 ETA za bolnicu, pet minuta. 372 00:19:44,116 --> 00:19:45,385 Drži se. 373 00:19:46,853 --> 00:19:48,255 - Idem ovamo. - Osećaš to? 374 00:19:48,288 --> 00:19:50,223 Oh, da. 375 00:19:50,257 --> 00:19:52,425 - Osećaš to, a? - U redu. 376 00:19:52,459 --> 00:19:53,893 Oh, da. 377 00:19:55,928 --> 00:19:58,465 Vau. U redu. 378 00:20:01,133 --> 00:20:03,102 O2 sat 59. 379 00:20:04,704 --> 00:20:07,507 - Ne mogu da dobijem puls. - Tako mi je žao. 380 00:20:07,540 --> 00:20:08,841 Hoće li umrijeti? 381 00:20:08,875 --> 00:20:11,177 Dođi ovamo. Daj mi ruku. 382 00:20:11,210 --> 00:20:14,347 U redu je. U redu je. 383 00:20:18,084 --> 00:20:19,419 Idemo. 384 00:20:23,323 --> 00:20:25,592 U redu. 385 00:20:25,625 --> 00:20:27,260 Vidiš? Rekao sam ti da ćemo uspeti, zar nisam? 386 00:20:27,294 --> 00:20:28,861 Hajde. Oh, idemo. 387 00:20:28,895 --> 00:20:30,763 Jeste li spremni? Jeste li spremni? 388 00:20:30,797 --> 00:20:33,733 Oh. Hej. 389 00:20:33,766 --> 00:20:35,568 Oni će pazi sada na tebe, ok? 390 00:20:35,602 --> 00:20:37,069 sad ćeš biti dobro, zar ne? 391 00:20:37,103 --> 00:20:38,771 - Odvedite bebu na intenzivnu negu. - Imaš je? 392 00:20:38,805 --> 00:20:40,749 - Priključite majku u sobu četiri. - U redu. 393 00:20:40,773 --> 00:20:42,285 Vidimo se tamo. U redu, hajde, Bobby. 394 00:20:42,309 --> 00:20:43,552 - Idemo. -Hej, hej, sačekaj. - Gde ideš? 395 00:20:43,576 --> 00:20:45,478 Ta beba je živa zbog nas. 396 00:20:45,512 --> 00:20:47,055 Nemoj-zar ne imamo neka vrsta obaveze? 397 00:20:47,079 --> 00:20:48,457 Ja ću ih pozvati; Imaćemo sreće 398 00:20:48,481 --> 00:20:49,949 ako nam kažu da li je dobro. 399 00:20:49,982 --> 00:20:51,551 Ne možemo više ništa da uradimo. 400 00:20:51,584 --> 00:20:54,253 Radili smo svoj posao veoma dobro danas, do sada. 401 00:20:54,287 --> 00:20:57,223 Samo budi ponosan na to. Sada je njihov red. 402 00:21:00,860 --> 00:21:02,395 Hej! 403 00:21:02,429 --> 00:21:04,997 - Ne možete da birate ko živi, ​​a ko umire. - Stvarno? 404 00:21:05,031 --> 00:21:06,108 Jer jesam pod utiskom 405 00:21:06,132 --> 00:21:07,467 to je bio moj posao. 406 00:21:07,500 --> 00:21:09,469 Ta majka nije bila ništa manje djeteta nego njene bebe. 407 00:21:09,502 --> 00:21:11,270 Ubićeš nekoga. 408 00:21:11,304 --> 00:21:14,106 - Pa, možda, ali ne danas. - Da, stalno se šališ. 409 00:21:14,140 --> 00:21:17,344 obećavam ti, sljedeći put kad zezneš, 410 00:21:17,377 --> 00:21:19,278 bit će ti posljednji. 411 00:21:26,553 --> 00:21:28,020 sta? 412 00:21:28,054 --> 00:21:30,056 Ulazi u kamion. 413 00:21:42,201 --> 00:21:45,938 Dobro jutro svima. 414 00:21:45,972 --> 00:21:48,408 Hoćeš vafle? 415 00:21:59,218 --> 00:22:01,020 Bez šaputanja za stolom. 416 00:22:01,053 --> 00:22:04,323 imaš nešto da kažeš, samo progovori. 417 00:22:04,357 --> 00:22:06,893 Da li bi bilo u redu ako samo jedan od vas 418 00:22:06,926 --> 00:22:09,729 došao na porodični dan sutra u skoli? 419 00:22:09,762 --> 00:22:12,899 - A zašto bismo to radili? - Zato što ne možeš da izdržiš 420 00:22:12,932 --> 00:22:14,701 biti zajedno u istoj prostoriji, u svakom slučaju. 421 00:22:14,734 --> 00:22:16,202 Svima je neprijatno. 422 00:22:16,235 --> 00:22:17,804 Da li se razvodiš? 423 00:22:17,837 --> 00:22:20,873 - Naravno da ne, dušo. - Lažeš. 424 00:22:20,907 --> 00:22:22,875 - Hej, pazi na usta. - Dušo. 425 00:22:22,909 --> 00:22:25,211 Oženjeni ljudi imaju problema sve vreme. 426 00:22:25,244 --> 00:22:26,979 Ali vas dvoje se nikada ne svađate ili svađate 427 00:22:27,013 --> 00:22:28,448 osim ako nije nešto stvarno loše. 428 00:22:31,451 --> 00:22:34,687 - Želim da im kažem. - Michael. 429 00:22:34,721 --> 00:22:36,756 Moj terapeut je rekao reci im kada budu spremni. 430 00:22:36,789 --> 00:22:39,025 Pa, dobro, kažem da nisam spreman. 431 00:22:41,293 --> 00:22:42,995 - Dođi ovamo. Dođi ovamo, dušo. - Michael. 432 00:22:45,898 --> 00:22:48,234 Deca, tvoj tata se borio 433 00:22:48,267 --> 00:22:50,770 - sa nečim cijeli život. - Stvarno? 434 00:22:50,803 --> 00:22:53,372 ali... 435 00:22:53,406 --> 00:22:57,844 sa hrabrošću što dobijam od toga što sam tvoj tata, 436 00:22:57,877 --> 00:23:00,880 - način na koji me voliš i vidiš me... - Molim te. 437 00:23:02,782 --> 00:23:06,653 ...osećam se dovoljno snažno da budem iskren o tome. 438 00:23:08,755 --> 00:23:10,757 Ja sam gej. 439 00:23:13,626 --> 00:23:15,361 Dakle, razvodiš se. 440 00:23:15,394 --> 00:23:17,897 Ne, ne, dušo. Nismo čak i pričati o tome. 441 00:23:17,930 --> 00:23:23,770 May, dušo, t-tvoj tata rekao mi je prije par sedmica. 442 00:23:23,803 --> 00:23:26,773 Bake će šaputati o nama u crkvi sada. 443 00:23:26,806 --> 00:23:29,141 I deca u školi će saznati, 444 00:23:29,175 --> 00:23:32,378 - i možda prebiti Harija i mene zbog toga. - Ne. Ne. 445 00:23:32,411 --> 00:23:35,715 Tvoja majka i ja to ne dozvoljavamo to se desi. Da li razumete? 446 00:23:35,748 --> 00:23:37,550 Zar to ne možeš samo zadržati u tajnosti? 447 00:23:37,584 --> 00:23:39,586 U redu sam sa svime. 448 00:23:39,619 --> 00:23:42,589 Ja jednostavno ne želim bilo ko drugi da zna. 449 00:23:42,622 --> 00:23:45,525 May, sačekaj malo. Čekaj malo. pogledaj... 450 00:23:52,999 --> 00:23:55,768 Ne gledaj me tako. 451 00:23:55,802 --> 00:23:57,837 Nemam čega da se stidim. 452 00:23:59,472 --> 00:24:02,241 Znaš, razumem osjećaš se dobro što si izašao. 453 00:24:02,274 --> 00:24:03,610 - Dobro za tebe. - Molim te. 454 00:24:03,643 --> 00:24:05,011 Ali nemojte misliti da se možete sakriti 455 00:24:05,044 --> 00:24:07,480 iza tog ponosa kada sam u pitanju. 456 00:24:07,514 --> 00:24:09,215 Lagao si me. 457 00:24:12,685 --> 00:24:15,154 - Oh, Bože. Žao mi je. - Uzmi... Ne diraj me! 458 00:24:15,187 --> 00:24:17,957 - Ne diraj me! Kako si to mogao da mi uradiš?! - U redu. 459 00:24:17,990 --> 00:24:20,135 - Trebao si mi reći od početka! - Rekao sam ti? 460 00:24:20,159 --> 00:24:23,329 - Nisam morao da ti kažem. Već ste znali. - Šta sam znao? 461 00:24:23,362 --> 00:24:25,508 - Ali ti si samo otišao da se slažeš. - Oh, izvini 462 00:24:25,532 --> 00:24:27,109 ako sam mislio da je činjenica da je moj muž 463 00:24:27,133 --> 00:24:29,311 nije obraćao pažnju na druge žene značilo da mi je veran! 464 00:24:29,335 --> 00:24:30,670 Vidi, čak si i sam rekao. 465 00:24:30,703 --> 00:24:33,305 Ne lažem te kao druge muškarce. 466 00:24:35,074 --> 00:24:37,810 Ponizio si me 467 00:24:37,844 --> 00:24:40,179 samo da ne bi ponizi se. 468 00:24:40,212 --> 00:24:43,049 I ako to ne vidite, ti si taj koji poriče. 469 00:24:43,082 --> 00:24:44,984 - Poricanje? - Da. 470 00:24:45,017 --> 00:24:46,786 Hej, znaš, poricanje je dobro funkcioniralo 471 00:24:46,819 --> 00:24:49,455 kada si bio 37-godišnja slobodna žena 472 00:24:49,488 --> 00:24:53,159 čiji biološki sat je na izmaku. 473 00:24:53,192 --> 00:24:55,127 Savršeno si rado poricao 474 00:24:55,161 --> 00:24:56,996 šta ste mogli jasno da vidite o meni. 475 00:24:57,029 --> 00:25:01,233 I rekao sam da sam želeo i tu decu. 476 00:25:01,267 --> 00:25:03,670 Nemoj to zaboraviti! 477 00:25:19,351 --> 00:25:21,087 sta je to 478 00:25:21,120 --> 00:25:22,989 Applesauce? 479 00:25:23,022 --> 00:25:25,024 Imao si to, kao, milion puta, mama. 480 00:25:25,057 --> 00:25:26,258 Nemoj misliti da mi se sviđa. 481 00:25:26,292 --> 00:25:27,827 - Pa... - Zašto ga ne sačuvaš 482 00:25:27,860 --> 00:25:30,730 za kada tvoj tata vraća se s posla, hmm? 483 00:25:34,133 --> 00:25:37,003 Ne vraća se kući, zar ne? 484 00:25:37,036 --> 00:25:38,705 br. 485 00:25:38,738 --> 00:25:40,573 - Da. - Otišao je, zar ne? 486 00:25:40,607 --> 00:25:42,008 Mm, da. 487 00:25:42,041 --> 00:25:43,843 Za, otprilike, deset godina. 488 00:25:43,876 --> 00:25:46,278 - Oh, izvini. Tako mi je žao. - Nemoj da ti bude žao. 489 00:25:46,312 --> 00:25:48,915 - Imaš težak dan danas. - Hmm. 490 00:25:48,948 --> 00:25:52,018 I Veronika je tu. 491 00:25:52,051 --> 00:25:54,120 Veronika, kasniš pola sata. 492 00:25:54,153 --> 00:25:56,188 Moram na posao. Ne možeš nastaviti ovo raditi, 493 00:25:56,222 --> 00:25:58,133 - ili ću morati da unajmim nekog drugog. - Kako god. 494 00:25:58,157 --> 00:26:00,192 Radim za SSI. ne mogu biti otpušten, 495 00:26:00,226 --> 00:26:02,194 upravo prešao nekom drugom. 496 00:26:02,228 --> 00:26:04,797 Vau, stvarno volim taj go-getter stav, V. 497 00:26:04,831 --> 00:26:07,299 - Volim te, mama. - Volim te, draga. 498 00:26:07,333 --> 00:26:09,468 Ti se čuvaj od sebe danas, ok? 499 00:26:16,442 --> 00:26:18,144 Ćao, mama. 500 00:26:40,833 --> 00:26:42,501 Moja zmija. 501 00:26:57,516 --> 00:26:59,518 L.A. požar! 502 00:27:01,721 --> 00:27:03,956 U redu, momci, provjerite sve ove sobe. 503 00:27:05,958 --> 00:27:07,559 Ima li koga? 504 00:27:10,629 --> 00:27:12,732 L.A. požar! 505 00:27:18,070 --> 00:27:19,672 Vau. 506 00:27:24,176 --> 00:27:25,978 Oh, moj Bože. 507 00:27:26,012 --> 00:27:28,547 Bobby, ne mogu da radim zmije. Plaše me do sranja. 508 00:27:28,580 --> 00:27:30,558 Ta scena iz Conana Varvarin sa džinovskom zmijom, 509 00:27:30,582 --> 00:27:31,951 traumatiziralo me za cijeli život. 510 00:27:31,984 --> 00:27:33,519 - Ne mogu. - Ko je Conan? 511 00:27:33,552 --> 00:27:34,897 Conan the Barbarian. Arnold Schwarzenegger. 512 00:27:34,921 --> 00:27:36,188 1982. Bože. 513 00:27:36,222 --> 00:27:37,656 Čoveče, što se mene tiče, 514 00:27:37,690 --> 00:27:39,525 svet je počeo dan kada sam rođen. 515 00:27:39,558 --> 00:27:42,228 Momci, ovamo. Ovde, momci, sada. 516 00:27:47,700 --> 00:27:49,702 Oh, moj Bože. 517 00:27:49,736 --> 00:27:51,971 - Moramo joj pomoći da udahne malo zraka, momci. - Oh, moj... 518 00:27:52,004 --> 00:27:54,240 - Oh, moj Bože. Oh, ja... - Ovo nije dobro. - 519 00:27:54,273 --> 00:27:56,709 Bobby, nema svrhe. To stvar je duga deset stopa. 520 00:27:56,743 --> 00:27:59,154 Njegova snaga stezanja je, 50 funti po kvadratnom inču. 521 00:27:59,178 --> 00:28:00,823 Oh, moj Bože, ja ću početi zove te "Snake-ipedia." 522 00:28:00,847 --> 00:28:02,414 - Prestani. - Sve što govorim 523 00:28:02,448 --> 00:28:04,083 je da bi stajao bolja šansa 524 00:28:04,116 --> 00:28:06,185 rušenja cementnog zida golim rukama. 525 00:28:06,218 --> 00:28:07,887 Zašto ga jednostavno ne udarim u njeno lice? 526 00:28:07,920 --> 00:28:10,189 Ne možeš ga udariti u lice, Buck. To je zmija. 527 00:28:10,222 --> 00:28:11,991 Nije neki tip u El Torito happy hour. 528 00:28:12,024 --> 00:28:13,159 Vidi, ja imam Dilaudida. 529 00:28:13,192 --> 00:28:15,594 Možemo ubrizgati zmiju. Odmah će proći. 530 00:28:15,627 --> 00:28:17,163 Koliko vremena hoće li to potrajati? 531 00:28:17,196 --> 00:28:18,273 Minute. I minute koje nemamo. 532 00:28:18,297 --> 00:28:20,066 Mislim da ćemo moram to spustiti. 533 00:28:20,099 --> 00:28:21,901 - Ubij ga. - Ubiti ga? Ne! Ne, um, ne! 534 00:28:21,934 --> 00:28:23,535 - Ubij ga. Samo ga ubij. - To je zmija. 535 00:28:23,569 --> 00:28:26,205 - Radi ono što mu je priroda namijenila. - 536 00:28:26,238 --> 00:28:28,775 Niko nije rekao ovoj budali da dovede zmija u njenu kuću! 537 00:28:28,808 --> 00:28:31,177 Da, pa, ja ću dati donaciju PETA-i za vas. 538 00:28:31,210 --> 00:28:33,746 - -Sranje. - Postaje jako tesno. 539 00:28:33,780 --> 00:28:35,681 Ok, odmakni se. 540 00:28:35,714 --> 00:28:37,950 - Nemamo vremena za ovo! - Buck! -Ne! 541 00:28:41,720 --> 00:28:43,756 U redu. 542 00:28:43,790 --> 00:28:45,892 Vau. Zašto je to uvek 543 00:28:45,925 --> 00:28:47,970 prva opcija za vas bijelac, macho jaki momci? 544 00:28:47,994 --> 00:28:50,238 Momci, potpuno ću prihvatiti zasluga za ovo kod Tatjane. 545 00:28:50,262 --> 00:28:52,731 To će me povaliti za nedelju dana. Hvala ti. 546 00:28:54,300 --> 00:28:55,701 Oh, Spartakuse. 547 00:28:55,734 --> 00:28:57,736 da, pa, bio je on ili ti, i, uh, 548 00:28:57,770 --> 00:29:00,406 kada se suoči sa takvom situacijom, 549 00:29:00,439 --> 00:29:03,142 Uvijek biram da štedim onaj atraktivniji. 550 00:29:03,175 --> 00:29:04,643 Je li tako? 551 00:29:04,676 --> 00:29:06,545 - Oh, da, tako je. - U redu. 552 00:29:06,578 --> 00:29:09,715 Teško dodavanje. Ja ću preskočiti dio u kojem dva idiota flertuju. 553 00:29:09,748 --> 00:29:12,819 Možete očekivati posjetu od kontrole životinja. 554 00:29:48,787 --> 00:29:50,756 Hej, Bak. 555 00:29:52,524 --> 00:29:54,793 - Sakupljač zmija? Stvarno? - Um... 556 00:29:54,827 --> 00:29:57,196 Ja sam kolekcionar. Ja nisam sakupljač. 557 00:29:57,229 --> 00:29:59,531 Mislim da bi trebao verovatno otići. 558 00:29:59,565 --> 00:30:01,000 Hm, jesi li me pratio ovdje? 559 00:30:01,033 --> 00:30:03,169 Kamion ima GPS far, moronu. 560 00:30:03,202 --> 00:30:05,771 Ne. W... 561 00:30:05,804 --> 00:30:07,773 Samo me nazovi kasnije ako ste slobodni. 562 00:30:07,806 --> 00:30:10,342 Biću kod kuće. Sam. 563 00:30:12,979 --> 00:30:14,480 Otpušten si. 564 00:30:14,513 --> 00:30:17,149 sta? Čekaj. To nije fer. Rekao si da sam dobio tri štrajka. 565 00:30:17,183 --> 00:30:18,793 Nije bitno. Uspeli ste ovaj izbor sami, 566 00:30:18,817 --> 00:30:20,352 a ti si mi ga utrljao u lice. 567 00:30:20,386 --> 00:30:24,223 Tačno isti prekršaj dva dana nakon što sam ti napisao. 568 00:30:24,256 --> 00:30:27,659 Nije više 1950. Bak. Radimo sa ženama rame uz rame. 569 00:30:27,693 --> 00:30:30,029 Kada zamahneš kurac okolo, ne poštuješ ih. 570 00:30:30,062 --> 00:30:34,033 Čekaj, Bobby! Bobby, mislim Možda sam ovisnik o seksu. 571 00:30:35,601 --> 00:30:37,769 Samostalna dijagnoza. 572 00:30:39,005 --> 00:30:40,706 Misliš da je ovo šala? 573 00:30:40,739 --> 00:30:42,174 - Ne. - Ovo ti je šala? 574 00:30:42,208 --> 00:30:44,176 - Ne šalim se. - Koliko je težak tvoj komplet 575 00:30:44,210 --> 00:30:45,477 kada ste potpuno spremni? 576 00:30:45,511 --> 00:30:46,821 - Koliko? - Uh, ne znam, ne znam. 577 00:30:46,845 --> 00:30:48,814 - 60 funti, daj ili uzmi. - Dobro. 60 funti. 578 00:30:48,847 --> 00:30:51,517 Pa kada izabereš ovaj život, nađeš način 579 00:30:51,550 --> 00:30:53,986 da ostavim sve iza sebe, osim 60 funti. 580 00:30:54,020 --> 00:30:57,323 Nije me briga ako imaš problema sa tvojom ženom, sa novcem, 581 00:30:57,356 --> 00:30:59,591 sa alkoholom, držeći ga u pantalonama. 582 00:30:59,625 --> 00:31:02,228 sve te stvari opterecuju, usporava te, 583 00:31:02,261 --> 00:31:05,531 i ako izgubimo par sekundi, ljudi umiru. 584 00:31:05,564 --> 00:31:08,600 Dakle, želite da ne poštujete sebe, meni je to u redu. 585 00:31:08,634 --> 00:31:11,037 Želite da ne poštujete ove žene koje juriš okolo, 586 00:31:11,070 --> 00:31:14,006 to je na njima, ali gotovi ste nepoštovanje našeg vatrogasnog doma 587 00:31:14,040 --> 00:31:16,408 i ova vatrogasna jedinica. 588 00:31:16,442 --> 00:31:19,111 Ne, Bobby. Bobby! Treba mi ovaj posao! 589 00:31:19,145 --> 00:31:20,913 Vidi, volim ovaj posao. 590 00:31:20,947 --> 00:31:23,315 Ne radi mi to. 591 00:31:25,317 --> 00:31:29,021 Nemam ništa drugo. 592 00:31:29,055 --> 00:31:31,723 Žao mi je, mali. Rekao sam da si gotov. 593 00:31:56,748 --> 00:31:59,118 Valjda ste čuli? 594 00:31:59,151 --> 00:32:00,987 Da. 595 00:32:01,020 --> 00:32:04,790 za ono što vredi, svi misle da je sranje. 596 00:32:04,823 --> 00:32:07,793 - Sama sam kriva. - Da. 597 00:32:07,826 --> 00:32:10,596 Takodje svi misle. 598 00:32:10,629 --> 00:32:12,431 Biću iskren. 599 00:32:12,464 --> 00:32:14,833 Kada Bobby prvi doveo te na brod, 600 00:32:14,866 --> 00:32:17,336 Rekao sam mu da samo treba umjesto toga nabavi Dalmatinca. 601 00:32:19,305 --> 00:32:23,109 Ali iskreno mi je žao da te vidim. 602 00:32:23,142 --> 00:32:25,844 Imaš neke veštine. 603 00:32:25,877 --> 00:32:28,280 Samo nema puno discipline. 604 00:32:28,314 --> 00:32:32,018 Vidi, hej, um, ne pretpostavljam 605 00:32:32,051 --> 00:32:33,986 mogao bi možda razgovarati s njim umjesto mene? 606 00:32:35,387 --> 00:32:38,257 ljestve, medic. 10-36 auto hitne slučajeve. 607 00:32:38,290 --> 00:32:40,359 Hej, teška pauza, mali. 608 00:32:40,392 --> 00:32:42,361 Merdevine, lekar. 10-36 auto hitne slučajeve. 609 00:32:42,394 --> 00:32:43,996 Kokoši, hajdemo. 610 00:33:13,025 --> 00:33:15,961 U redu, Lily, moje ime je Abby. Pokušaću da ti pomognem. 611 00:33:15,994 --> 00:33:17,372 - Koja je tvoja adresa? - Ne znam. 612 00:33:17,396 --> 00:33:18,964 Upravo smo se doselili. 613 00:33:18,997 --> 00:33:21,076 - Znaš li u kojoj ulici živiš? - Um, Lamberte. 614 00:33:21,100 --> 00:33:22,968 U redu, Lamberte. 615 00:33:23,001 --> 00:33:24,970 To je smeđa kuća! 616 00:33:25,003 --> 00:33:28,040 - Molim vas požurite! - U redu, Lily? Lily? 617 00:33:28,074 --> 00:33:30,376 - Pucaj. - Šta imaš ovde? 618 00:33:30,409 --> 00:33:31,910 Provala u stambeni prostor. 619 00:33:31,943 --> 00:33:34,546 Caller je devetogodišnjak žensko, sama kod kuće. 620 00:33:34,580 --> 00:33:36,982 Nema GPS-a na njenom telefonu, bez adrese. 621 00:33:37,015 --> 00:33:39,818 Imala je ime ulice... Lambert. 622 00:33:39,851 --> 00:33:42,388 Postoje tri Lamberta na širem području L.A.: 623 00:33:42,421 --> 00:33:45,857 Boyle Heights, Santa Fe Springs i Winnetka. 624 00:33:45,891 --> 00:33:48,194 - Abby? - Da, da, da, čujem te. 625 00:33:48,227 --> 00:33:50,529 - -Ušli su. - Gde si, dušo? 626 00:33:50,562 --> 00:33:52,498 - Gde si? - Gore sam u svojoj sobi. 627 00:33:52,531 --> 00:33:55,033 U redu. U redu je. Kako se zove tvoj grad? 628 00:33:55,067 --> 00:33:57,035 W-Winnetka. 629 00:33:57,069 --> 00:33:59,037 U redu. Moramo početi pingovanje tornjeva mobilne telefonije. 630 00:33:59,071 --> 00:34:01,073 - Tornjevi u dolini. - Slušaj. 631 00:34:01,107 --> 00:34:03,542 Moraš ostati na telefonu. Ne spuštaj slušalicu. 632 00:34:03,575 --> 00:34:05,010 Pokušaćemo da te pronađemo. 633 00:34:05,043 --> 00:34:06,712 Imam više dnevne provale 634 00:34:06,745 --> 00:34:08,514 u ovoj oblasti preko poslednjih par meseci. 635 00:34:08,547 --> 00:34:09,915 Lily, ima li nešto u tvojoj blizini 636 00:34:09,948 --> 00:34:11,693 izgleda da bi bilo tvoja adresa na njemu? 637 00:34:11,717 --> 00:34:14,586 Pošta ili nešto slično? 638 00:34:14,620 --> 00:34:17,289 - Ne. - Jesi li blizu prozora? - Možeš li pogledati napolje? 639 00:34:19,791 --> 00:34:22,428 Ne vidim nikakve brojeve. 640 00:34:25,063 --> 00:34:27,299 Kule ga sužavaju na četvrt milje. 641 00:34:27,333 --> 00:34:29,077 Znam da si rekao da je tvoja kuća braon. Ima li još nešto 642 00:34:29,101 --> 00:34:30,602 možeš li mi reći o tome? 643 00:34:30,636 --> 00:34:33,038 Sve raspoložive jedinice, 644 00:34:33,071 --> 00:34:34,882 provala u stambeni prostor na Lambert Road, Winnetka, 645 00:34:34,906 --> 00:34:36,942 negde između blokova 100 i 1500 646 00:34:36,975 --> 00:34:38,644 od Chanel i Hadley. 647 00:34:38,677 --> 00:34:40,312 Dvospratni stan za jednu porodicu. 648 00:34:40,346 --> 00:34:42,047 Smeđa kuća, bijeli ukrasi, 649 00:34:42,080 --> 00:34:44,450 garažna vrata su bijela. Samo dijete u kući. 650 00:34:44,483 --> 00:34:46,885 Pozivalac kaže da ima roze djevojački bicikl sa pet brzina 651 00:34:46,918 --> 00:34:48,620 sjedi na prednjem trijemu. 652 00:34:48,654 --> 00:34:50,722 Mora da se šališ. 653 00:34:50,756 --> 00:34:53,959 Ja sam u zemlji Stevena Spielberga. 654 00:34:55,594 --> 00:34:58,063 - Lily, jesi li tu? - Ovde sam. 655 00:34:58,096 --> 00:34:59,064 Kako se zove tvoja majka? 656 00:34:59,097 --> 00:35:00,766 Emma. 657 00:35:00,799 --> 00:35:02,901 Emma Coughlin. 658 00:35:02,934 --> 00:35:04,636 U redu, imamo 14 Emma Coughlins. 659 00:35:04,670 --> 00:35:06,138 Niko od njih u Winnetki. 660 00:35:06,172 --> 00:35:07,606 Znate li njen broj telefona? 661 00:35:07,639 --> 00:35:09,617 - Uh, u telefonu je. - Evo šta želim da uradiš. 662 00:35:09,641 --> 00:35:11,843 Ne spuštajte slušalicu. Pogledaj meni u telefonu, 663 00:35:11,877 --> 00:35:13,245 i čitaj me šta broj kaže. 664 00:35:13,279 --> 00:35:14,980 - Možeš li to? - Mislim da jesam. 665 00:35:15,013 --> 00:35:18,116 - Ostani na liniji. Sad cu nazvati tvoju mamu. - U redu. 666 00:35:29,961 --> 00:35:31,963 Zvoni u njenoj sobi. 667 00:35:31,997 --> 00:35:33,999 Ponekad to zaboravi na punjaču. 668 00:35:35,567 --> 00:35:37,836 Policajče, možda ako stavite na tvojoj sireni, 669 00:35:37,869 --> 00:35:40,472 Mogao bih odrediti gdje si u odnosu na nju. 670 00:35:40,506 --> 00:35:42,508 - Mogao bih te odvesti do nje. - Mislim da ne želimo 671 00:35:42,541 --> 00:35:44,476 ovi momci znaju da su policajci ovde. 672 00:35:44,510 --> 00:35:47,213 Ovo područje je bilo bujno nedavnih dnevnih provala, 673 00:35:47,246 --> 00:35:48,547 i jedno ubistvo. 674 00:35:48,580 --> 00:35:50,949 Moramo pronaći ovu djevojku. 675 00:35:50,982 --> 00:35:54,553 Možda još možemo. 676 00:35:56,588 --> 00:35:57,989 Hej. Šta ima, Thena? 677 00:35:58,023 --> 00:35:59,625 Treba mi usluga. 678 00:35:59,658 --> 00:36:01,360 Mislim da mi možeš pozajmiti vatrogasno vozilo? 679 00:36:01,393 --> 00:36:03,895 Um, nekako je u upotrebi trenutno. Zašto? 680 00:36:06,732 --> 00:36:09,435 Ja ću nešto za tebe za manje od pet. 681 00:36:23,181 --> 00:36:25,150 Ona te je poslala, ha? 682 00:36:25,183 --> 00:36:27,386 Bio sam na raspolaganju. 683 00:36:28,854 --> 00:36:31,490 U redu. Nema herojstva. 684 00:36:31,523 --> 00:36:33,024 Nemojte loviti vodopade. 685 00:36:33,058 --> 00:36:34,860 Ne znam šta to znači. 686 00:36:34,893 --> 00:36:36,828 Niko nije mislio da hoćeš. 687 00:36:42,133 --> 00:36:44,403 Lily? 688 00:36:44,436 --> 00:36:46,204 Abby, dole sam. 689 00:36:46,238 --> 00:36:47,573 Šta radiš dole? 690 00:36:49,941 --> 00:36:51,910 Petey! Petey! 691 00:36:51,943 --> 00:36:55,414 Petey! Tu je klinac u kuci ko ima telefon. 692 00:36:55,447 --> 00:36:57,749 To je dvaput da si izgovorio moje ime. 693 00:36:57,783 --> 00:36:59,285 Sada ga moramo pronaći. 694 00:37:08,226 --> 00:37:11,029 Ja ću uzeti ovaj telefon. 695 00:37:11,062 --> 00:37:13,699 Samo treba telefon. 696 00:37:29,247 --> 00:37:31,883 To su policajci! 697 00:37:37,923 --> 00:37:39,991 - Imamo ga. - To je to. 698 00:37:40,025 --> 00:37:41,259 Upravo si prošao pored nje, kauboju. 699 00:37:42,528 --> 00:37:45,831 Opusti se. To je samo vatrogasni kamion. 700 00:37:45,864 --> 00:37:48,166 Hajde, mali. Samo želim telefon. 701 00:37:51,370 --> 00:37:52,971 Oh, da, vidim roze bicikl. 702 00:37:59,044 --> 00:38:01,480 - Hej, Emma. Emma, ​​Emma Coughlin? - Da. 703 00:38:01,513 --> 00:38:02,990 Ti, uh, ne možeš ići tamo upravo sada. 704 00:38:03,014 --> 00:38:04,516 - Hm, zašto? Ima li požara? - Ne, ne. 705 00:38:04,550 --> 00:38:06,027 - Ne, gospođo, nema vatre. Samo dođi. - Pa, šta...? 706 00:38:06,051 --> 00:38:07,651 Samo idi iza kamiona, ok? Hajde. 707 00:38:12,558 --> 00:38:15,594 Izađi, mali. Samo želimo telefon. 708 00:38:15,627 --> 00:38:17,363 Petey! 709 00:38:17,396 --> 00:38:18,864 Imam je! 710 00:38:18,897 --> 00:38:20,866 Policajče, koliko ste blizu? 711 00:38:20,899 --> 00:38:22,701 Zatvori. 712 00:38:27,573 --> 00:38:29,140 Abby! 713 00:38:29,174 --> 00:38:32,143 Petey! Petey, Petey! 714 00:38:32,177 --> 00:38:33,845 Petey! Petey! 715 00:38:33,879 --> 00:38:36,982 Peter! Petey! Petey! 716 00:38:37,015 --> 00:38:40,386 - Peter! Petey! - Ko je ovo? 717 00:38:40,419 --> 00:38:42,287 Ovo je 911 operater Abby Clark. 718 00:38:42,320 --> 00:38:44,332 Moram nešto da objasnim vama o ovoj hitnoj situaciji. 719 00:38:44,356 --> 00:38:46,200 Ova hitna je tvoja. Poslao sam policiju 720 00:38:46,224 --> 00:38:47,793 na vašu tačnu lokaciju. 721 00:38:47,826 --> 00:38:49,471 Znam tačno kojim putem oni će pasti, 722 00:38:49,495 --> 00:38:50,872 Znam koja vrata oni će ući u, 723 00:38:50,896 --> 00:38:52,364 i ja sam spreman da ti pomognem da pobegneš. 724 00:38:53,899 --> 00:38:56,868 - Zašto bi to uradio? - Zato što me nije briga 725 00:38:56,902 --> 00:38:58,813 o tebi uopšte, ali meni je stalo o toj devojčici. 726 00:38:58,837 --> 00:39:00,982 Dakle, imate tačno dve sekunde da donesem odluku ovde. 727 00:39:01,006 --> 00:39:02,874 Možete ili otići od nje i otići 728 00:39:02,908 --> 00:39:05,176 od policije, ili možete sjediti i čekati 729 00:39:05,210 --> 00:39:07,746 za šta god da se radi o paklenoj vatri biti oboren na tvoju glavu. 730 00:39:11,049 --> 00:39:13,151 - Uzmi klinca. - Šta? 731 00:39:13,184 --> 00:39:15,220 Ne! br. 732 00:39:15,253 --> 00:39:16,855 Ne! Ne! Ne! 733 00:39:16,888 --> 00:39:18,524 Šta to radiš?! Ne! 734 00:39:18,557 --> 00:39:19,958 Ne! Ne! 735 00:39:21,192 --> 00:39:22,594 Ok, izađi na stražnja vrata. 736 00:39:22,628 --> 00:39:24,162 Iza kuće je put. 737 00:39:24,195 --> 00:39:25,330 Zadnja vrata. 738 00:39:25,363 --> 00:39:26,832 Šta je sa biciklom, čoveče? 739 00:39:26,865 --> 00:39:28,534 - Zaboravi bicikl. - Vidite li zid? 740 00:39:28,567 --> 00:39:30,035 Pusti me van! Molim te! 741 00:39:30,068 --> 00:39:32,237 - Vidite li zid? - Da, vidim. 742 00:39:32,270 --> 00:39:34,072 - Kako to vidiš? - Zato što imam mrežu 743 00:39:34,105 --> 00:39:35,745 celog komšiluka preda mnom. 744 00:39:35,774 --> 00:39:38,343 - Preći ćeš preko zida. - Bolje da ne budete panduri 745 00:39:38,376 --> 00:39:40,546 - sa druge strane. - Ne postoje. 746 00:39:40,579 --> 00:39:42,080 Trebao si samo tebe van kuće. 747 00:39:42,113 --> 00:39:43,949 Lezi na zemlju! 748 00:39:43,982 --> 00:39:45,250 Lezi na zemlju odmah! 749 00:39:45,283 --> 00:39:46,718 Petey! 750 00:39:46,752 --> 00:39:49,254 - Ti lažljiva kučko! - Dole! Dole! 751 00:39:49,287 --> 00:39:52,390 Pusti me van! 752 00:39:52,424 --> 00:39:53,959 Vatrogasac Buckley, šta se tamo dešava? 753 00:39:53,992 --> 00:39:55,627 - Ne znam, uh... - Prestani! 754 00:39:55,661 --> 00:39:57,563 Molim te! Upomoć! 755 00:39:57,596 --> 00:39:59,364 - Lily! - Oh, sranje. 756 00:39:59,397 --> 00:40:01,032 - Halo? - Pomozi mi! 757 00:40:05,637 --> 00:40:06,605 Mama! 758 00:40:06,638 --> 00:40:08,239 - Lily! - Mama! 759 00:40:10,108 --> 00:40:11,743 Oh, moj Bože. 760 00:40:11,777 --> 00:40:12,978 Policajac. 761 00:40:13,011 --> 00:40:14,155 Vatrogasac Buckley, šta se dešava 762 00:40:14,179 --> 00:40:15,981 Da li su osumnjičeni u pritvoru? 763 00:40:17,115 --> 00:40:19,217 Pažnja, sve jedinice. 764 00:40:19,250 --> 00:40:21,386 Osumnjičeni na motociklu, ide na istok na Lambertu. 765 00:40:21,419 --> 00:40:22,854 Istočno na Lambertu. 766 00:40:30,462 --> 00:40:32,230 Pokret! Pokret! 767 00:40:32,263 --> 00:40:34,132 Pokrivaj, pokrivaj, pokrivaj! 768 00:40:52,317 --> 00:40:53,785 Vatrogasac Buckley? 769 00:40:53,819 --> 00:40:55,687 Ne mrdaj! 770 00:40:55,721 --> 00:40:57,699 - Ne mrdaj. - Vatrogasni Bakli, šta se tamo dešava? 771 00:40:57,723 --> 00:40:59,958 Vatrogasac Buckley, šta se tamo dešava?! 772 00:40:59,991 --> 00:41:02,528 - Jao, povređen sam! - Ne, samo misliš da jesi. 773 00:41:02,561 --> 00:41:05,196 Čuo sam pucanj. Je li Lily dobro? Gdje je ona? 774 00:41:05,230 --> 00:41:06,798 Djevojčica? Ne, ona je dobra. 775 00:41:06,832 --> 00:41:09,835 Vratila se sa mamom, i trebao bi biti ovdje. 776 00:41:09,868 --> 00:41:12,771 Oh, moj Bože. 777 00:41:12,804 --> 00:41:16,107 Osjećam se kao da jesam. 778 00:41:16,141 --> 00:41:18,443 Vau. hm... 779 00:41:18,476 --> 00:41:20,879 dobro, dobro, Ne mogu vam dovoljno zahvaliti. 780 00:41:20,912 --> 00:41:23,148 Ja-ja... Tako sam zahvalna. 781 00:41:23,181 --> 00:41:25,817 - Spasio si tu devojčicu, i... - Ne, jesi. 782 00:41:25,851 --> 00:41:29,555 Zadržao si je u igri dovoljno dugo da je nađemo. 783 00:41:29,588 --> 00:41:31,690 Ti si pravi heroj ovde. 784 00:41:31,723 --> 00:41:35,894 Pa, cijenim te govoreći to. 785 00:41:35,927 --> 00:41:37,729 Hvala ti. 786 00:42:14,966 --> 00:42:17,603 Znam kako ovo izgleda. 787 00:42:17,636 --> 00:42:20,238 Izgleda da si uzeo motor van u uličnoj odeći. 788 00:42:20,271 --> 00:42:22,540 Nisam stvarno imati vremena za promjenu. 789 00:42:22,574 --> 00:42:23,775 Athena Grant me je zvala, 790 00:42:23,809 --> 00:42:25,844 htela da mi kaže kakva si ti prednost. 791 00:42:25,877 --> 00:42:27,345 Rekao joj je da je napola u pravu. 792 00:42:30,381 --> 00:42:32,517 Athena. 793 00:42:32,550 --> 00:42:34,753 Uh, djeca dolaze kući iz škole u redu? 794 00:42:34,786 --> 00:42:36,421 Da, da. 795 00:42:36,454 --> 00:42:38,423 Unutra su rade domaći. 796 00:42:38,456 --> 00:42:41,526 Sve u redu? 797 00:42:41,559 --> 00:42:43,528 Da. Samo se prijavljujem. 798 00:42:43,561 --> 00:42:45,096 Daješ mi još jednu šansu? 799 00:42:45,130 --> 00:42:47,633 Iskoristili ste sve svoje šanse; I ja sam. 800 00:42:47,666 --> 00:42:50,301 Jer nekako sam propao da komuniciram sa vama 801 00:42:50,335 --> 00:42:53,104 kako smo sretni da radimo ono što radimo. 802 00:42:53,138 --> 00:42:54,539 Pritisak... 803 00:42:54,572 --> 00:42:56,875 Grešiš, Bobby. 804 00:42:56,908 --> 00:43:00,111 Apsolutno shvatam šta privilegija je služiti ovdje. 805 00:43:00,145 --> 00:43:02,914 I znaš šta? Bio si u pravu što si me otpustio. 806 00:43:02,948 --> 00:43:04,750 Bio sam propalica. 807 00:43:04,783 --> 00:43:07,719 Uh, ja sam i dalje jedan. 808 00:43:07,753 --> 00:43:10,756 Ali ja sam propalica ko razume šta je izgubio. 809 00:43:13,124 --> 00:43:16,261 Samo je trebalo da to znaš. 810 00:43:16,294 --> 00:43:18,764 Nadam se da to misliš. 811 00:43:18,797 --> 00:43:21,099 Dakle, pričamo li sada ponovo? 812 00:43:21,132 --> 00:43:23,735 br. 813 00:43:23,769 --> 00:43:27,806 Želiš nas da te čekam za večeru? 814 00:43:27,839 --> 00:43:32,177 Sutra će mi biti bolje... 815 00:43:32,210 --> 00:43:34,179 Da. Da. 816 00:43:34,212 --> 00:43:36,314 Idi se obuci. 817 00:43:36,347 --> 00:43:37,949 Da-da-da 818 00:43:37,983 --> 00:43:39,450 Ooh 819 00:43:39,484 --> 00:43:41,252 Da-da-da-da-da 820 00:43:41,286 --> 00:43:42,688 ok... 821 00:43:42,721 --> 00:43:44,189 Mislim da nisam otpušten. 822 00:43:44,222 --> 00:43:45,824 Vaša smjena još nije gotova. 823 00:43:45,857 --> 00:43:47,659 Chipping okolo 824 00:43:47,693 --> 00:43:49,828 Razbij mi mozak oko poda - 825 00:43:49,861 --> 00:43:52,764 ovo su dani, nikad ne pada kiša, ali lije... 826 00:44:01,907 --> 00:44:03,675 Ljudi na ulicama 827 00:44:03,709 --> 00:44:05,010 Ee-da-de-da-de 828 00:44:05,043 --> 00:44:08,179 Ljudi na ulicama 829 00:44:08,213 --> 00:44:09,948 Ee-da-de-da-de-de-da 830 00:44:09,981 --> 00:44:11,683 To je strah od saznanja 831 00:44:11,717 --> 00:44:14,185 O čemu se radi u ovom svijetu 832 00:44:14,219 --> 00:44:16,321 Gledam neke dobre prijatelje 833 00:44:16,354 --> 00:44:18,189 Vrišteći: "Pustite me van!" 834 00:44:18,223 --> 00:44:20,726 sutra 835 00:44:20,759 --> 00:44:23,128 Diže me više, više, više 836 00:44:23,161 --> 00:44:25,196 Pritisak na ljude 837 00:44:25,230 --> 00:44:27,999 ljudi na ulicama, pod pritiskom... 838 00:44:28,033 --> 00:44:30,335 Znaš, potrebno je određena vrsta osobe 839 00:44:30,368 --> 00:44:33,138 plivati u bolu svijeta i da se ne smoči. 840 00:44:33,171 --> 00:44:35,974 Da trčim ka opasnosti, umjesto da pobjegne od toga. 841 00:44:36,007 --> 00:44:38,676 I za nas koji biraju ovaj život, 842 00:44:38,710 --> 00:44:40,178 nema mesta radije bismo bili. 843 00:44:40,211 --> 00:44:42,080 911. Šta vam je hitno? 844 00:44:49,620 --> 00:44:53,224 Autor titlova Grupa za pristup medijima u WGBH. 845 00:45:24,990 --> 00:45:26,958 Odgovorili ste na poziv na 9-1-1. 846 00:45:26,992 --> 00:45:29,660 Evo još nekoliko emisija da se odjavim iz Foxa. 847 00:45:53,819 --> 00:45:56,454 Hej-aj-aj 848 00:45:56,487 --> 00:45:59,324 Hej-aj-aj 849 00:45:59,357 --> 00:46:01,392 Ovo je naša priča. 850 00:46:01,426 --> 00:46:03,661 Ne možeš me sada zaustaviti 851 00:46:03,694 --> 00:46:05,763 Ne možeš me sada zaustaviti 852 00:46:05,797 --> 00:46:07,799 Ja samo radim ono što radim 853 00:46:07,833 --> 00:46:09,300 Neću prestati da radim ono što radim 854 00:46:09,334 --> 00:46:10,836 Ne možeš me sada zaustaviti 855 00:46:10,869 --> 00:46:13,839 - Ne možeš me sada zaustaviti - Ne možeš me sada zaustaviti 856 00:46:13,872 --> 00:46:16,141 - Ne možeš me pobediti - Ne možeš me sada zaustaviti 857 00:46:16,174 --> 00:46:17,775 Ja samo radim ono što radim 858 00:46:17,809 --> 00:46:20,045 Neću prestati da radim ono što radim